1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- Вы пообещали безопасный проход по поясу вампума.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
Вы пообещали безопасный проход
после нашей капитуляции!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- Ты...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
Старый британец,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
мой брат, поклялся в преданности отцу

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
которую он нарушает предательскими действиями по отношению к англичанам!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
Фу!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- Отец морит голодом наш народ и крадет нашу землю

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
с выпивкой и мелочами.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
Он не отец.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
И ты полукровка,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
не являются истинными братьями нашего дела!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- Это не мой путь
народ, ни король Франции.

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- Это путь Оттавы,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
мы достигнем нашей цели здесь, как гром.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- И двое других
трейдеры, Берни и Макбрайер.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
Где они сейчас?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- Майами их спрятали.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- Ну, тогда я хочу их
оба в Детройт. Невредимый.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
Это все, прапорщик.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- В гостиной, майор.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- Мадам Фэйрфакс.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- Нет, как я и настаивал
во многих случаях,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
ответить мадам или любому
другая форма лицемерия

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
в твоем присутствии.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
Для тебя, мой дорогой мальчик, я просто Салли.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
Может быть, это так?
- Действительно.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
Его предоставил один хороший парень из Александрии.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- Это французский.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- Да. Это происхождение, ма...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
Салли.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- Ну, я ни слова не говорю по-французски.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- Людовик Возлюбленный, мой дорогой...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
Джордж.
- Уильям.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...был бы весь
дворянства Вирджинии,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
будь то дворянин или землевладелец,
каркающий французский

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
если эти сенсационные истории

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
о его посягательствах и
военные действия в долине Огайо

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
опубликованные в Бюллетене, должны быть сертифицированы.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- Что ты имеешь в виду, дорогой племянник?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- Дорогой дядя, отец. Как прошла охота?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- Что рассказы опубликованы
в газете быть сенсационным,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
что вы имеете в виду, сэр?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- Я думаю, мальчик имел в виду...

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- Позвольте ему высказать свое мнение, Уильям.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- Я покажу тебе.

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
«Из Бристоля.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
«Тот, кого миссис Норман нашла убитым
в ее собственном магазине Huckster,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
«весьма унылым образом».

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
«Она, имея несколько отметок
насилия над ее головой,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
«Пролилось большое количество крови».

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
Теперь владелец
Газета регулярно печатает

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
несчастные призывы к старым
рубашки, кепки и носовые платки

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
для того, чтобы поставить

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
это бумажная фабрика.
- Что ты говоришь, сынок?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- Я говорю о том, что само поместье

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
такого предприятия как печатные новости

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
требует определенной сенсационности
потому что это очень выживание

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
и я просто предлагаю
что мы считаем этот факт

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
прежде чем Англия окажется

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
в очередной кровопролитной войне с Францией.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- Прекрасный момент, Джордж Уильям.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
Действительно, хороший момент.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- Спасибо, сэр.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- Молодой Вашингтон.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
Что ты скажешь в ответ
на иск моего племянника

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
что истории, опубликованные в газете

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
быть сенсационным и несертифицированным.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- Это не было претензией, дорогой дядя.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- Мальчик просто предложил-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- Я знаю, Уильям
предложение мальчика,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
может также услышать, что молодой
Вашингтон также предложил бы это сделать.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- Я бы сказал, сенсационно или нет,

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
такие отчеты должны быть
сертифицировано без промедления,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
поскольку это божественное право Короны

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
в долину Огайо, о которой идет речь.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- Вы пообедаете с нами сегодня вечером, майор.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- Это было бы честью, сэр.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- Кажется, мальчик правильно ответил.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- Потом я напишу
письмо, которое вы просили

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
губернатору Динвидди
рекомендуя вашу комиссию

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
вынести протест Короны

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
французскому коменданту форта Дюкен

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
требуя немедленного
прекращение всех военных действий

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
и вторжения в долину Огайо.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- Спасибо, сэр.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
Спасибо.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- Итак, что у тебя есть?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- Ле Рояль, сэр.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
«Это будет первый танец
на губернаторском балу

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
нового года.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- А, французский менуэт. Замечательный.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
Вы должны выучить это немедленно.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- Я не могу просто проинструктировать

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
без владения языком.

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- Мм. Моего племянника учили
французский разговор в Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
В школе этому до сих пор учат.

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
не так ли?
- Они есть.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- Очень хорошо, тогда

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
Уильям переведет

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
и Авраам предложит живой ритм.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- Отличный.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- Ну, вот оно.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- Никто не путешествовал
за Логстауном с отчетами,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
сенсация или нет,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
французского и дикаря
бойня в Пикавиллани.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
И вы бы послали просто
мальчик в гущу событий.

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- Не я, Уильям, губернатор
Динвидди пришлет парня

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
от имени Его Величества.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- О, он должен сделать это, как
губернатор Вирджинии

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
или как акционер компании Огайо?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- Как бы это ни было важно, дорогой кузен,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
если французы будут
успешен в своих усилиях

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
водить английский
из этих Тайдуотеров?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- Будь это хоть какое-то значение...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
если мальчик умрет в пустыне?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- Это размер трех квартов.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
это три четверти
измерить в зед-фигуре

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
и ты можешь сделать круг несколько раз

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
при подаче рук.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
Итак, запомни, Джордж, что
изящные движения рук,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
и подача руки,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
и все материальные части
джентльменского танца

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
первостепенной важности,
человек моды.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
Теперь давайте начнем.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
Что ты будешь делать,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
ты будешь ждать обратного отсчета?

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
и тогда вы соберетесь вместе.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- у меня было немного
обучение менуэту.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- Верно.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
Авраам.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- Доброе утро, майор Вашингтон.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- Доброе утро.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
«Это письмо
Светлость губернатору Динвидди?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- Это.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
Его светлость заметил
рыжая лиса этим утром,

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
он будет преследовать полковника.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- А что насчет мисс...
- Салли?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
Я ожидаю, что сплю.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- Да. «Еще рано.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- Это.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
Его светлость сказал, что вы должны настаивать

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
что губернатор пришлет вам с письмом

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
обращение к мистеру Кристоферу Гисту

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
заказа Уиллс-Крик
он будет сопровождать тебя

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
в путешествии.

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
Г-н Гист из компании Огайо.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
Он обозревал зиму
земли за пределами Логстауна.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- Я сообщу об этом губернатору.

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
но мне нужен только переводчик.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- Его светлость возглавляет
издевались по этому поводу.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
Мистер Гист сопровождает вас.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- Тогда очень хорошо.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- Ваша мать, сэр.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- А что насчет моей матери?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- Его светлость будет иметь
ты заботишься о своей матери

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
на Ферри Фарм с
внимательное и теплое прощание

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
прежде чем продолжить.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- Будь то речь лорда Фэрфакса,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
или твой, Авраам?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- Вы похоронили брата, сэр.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
Но она похоронила сына.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
Попрощайтесь, майор.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- Габриэль, я хочу
эти стопки в вагоне.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
Гребет прямо.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
Посмотрите, сможете ли вы поставить
кукуруза на грядке с капустой.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- Так что же это за тщеславие?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- Это там.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- Ну-ну, это самое любопытное.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
Слово было написано
на нашей капустной грядке.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- Да.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- И это слово...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- Джордж.
- Да, Джордж.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
Но как это произошло?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
Почему земля написала
имя моего сына?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
Должно быть, это дело случая.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- Я никогда не видел, чтобы маленькие растения росли так, как

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
сделать одну букву.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
Как тогда они могли расти

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
чтобы все мое имя было таким точным.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- Действительно.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
Это было сделано не случайно,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
моей собственной рукой.

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- С какой целью?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- Видишь ли ты мир, в котором твое имя

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
теперь появился?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
Небо, голубое и бескрайнее.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
Река, бурлящая
как он мчится вперед.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
Птицы небесные,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
и все живое.

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
Это потрясающе. Тебе не кажется, Джордж?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
Некоторые хотели бы, чтобы вы поверили сегодня

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
что все это дело случая

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
а не Божественного Промысла,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
любящий творец, у которого есть
обещал никогда не уходить

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
и не оставляй нас,

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
который навсегда будет рядом с тобой
такой, какой я есть сегодня, Джордж.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
Вы понимаете?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
Я должен вернуться к работе.

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
Близится конец дня.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- А работа остается.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- Да, работа остается.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
Тем не менее, я так наслаждаюсь этим прекрасным видом.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
Могу ли я задержаться еще?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- Да.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- Тогда я сделаю.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
И я подарю тебе свои часы

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
чтобы меня не раздражало его тиканье.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- Вас назначили
губернатором Вирджинии.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- Я прочитал твое письмо.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- Кто действовал по приказу Короны

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
подданным которого вы будете.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- Мой сын лежит больной в
устье Конегочеаги,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
именно к нему я приду.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
Пусть будет так, что я не выпаду
благосклонности Короны,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Я молюсь, чтобы вы освободили меня от этого предприятия

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
так что я могу идти к себе, не раздумывая.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- Я не буду вас освобождать.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
Идите и рискните последствиями этого.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- Моя жена обеспечит тушеным мясом,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
место для вашего отдыха
прежде чем отправиться в путь.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
Хорошего вечера, сэр.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- Мэм.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- Заходите, девочки.

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- Спасибо.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- Ты ешь как мальчик.

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- Я скажу губернатору
Динвидди, обстоятельства

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
окружающий ваш
неподчинение мужа.

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
Будьте уверены, он справедливо взвесит...

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- Просто взвесить?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- Да.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- Вы не знаете этого человека.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- Прошу прощения?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- У губернатора нет способностей

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
справедливо взвесить вопрос

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
когда его собственное обогащение окажется под вопросом.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- «Это божественное право
рассматриваемой Короны,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
Мисс Гист.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- Вы не знаете Короны
а также майор Вашингтон.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
Подозреваю, что и вы сами.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- Что вы скажете, мадам?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- Ты ешь и думаешь, как мальчик.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- Это правильно?
время для этого обсуждения?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- Боюсь, дети
обладает большей проницательностью

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
чем вы, мистер Вашингтон.

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- Я офицер
и посланник короля.

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- Вы неопытны в
способы правления.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
А Динвидди - жестокий негодяй.

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
отправить тебя в это смертельное путешествие...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
с моим мужем.

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
Я приготовлю твою комнату.

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- Ты довольно высокий для
мальчик, мистер Вашингтон.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- Бет, это майор Вашингтон.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- И вы оба вполне
умно для таких молодых девушек.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- «31 октября 1753 года.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
«Мне поручили
губернатор Вирджинии

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
«доставить письмо в
Французские войска в Огайо».

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- Почему ты стоишь там, Крис?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
«Это два дня пути
в Конегочеагу.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
Почему вы стоите там?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- Я написал письмо и отправил
лекарство с посыльным.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- Столкнется ли наш сын со своей смертностью?

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
в компании наемника

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
вместо собственного отца
который, кажется, выбирает Корону

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
над всем остальным?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- Он выздоровеет, Сара.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
Вы скоро его увидите.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- А что, если он этого не сделает?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
Что, если он умрет там совсем один?

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
без всякой заботы со стороны своей семьи?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- Сара, я уверен, что он поправится.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- О, Крис.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
Здесь. Предложите своему новому спутнику бокал.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
Может быть, он последний.

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- Это безопасно. Она пошла бы спать.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- Да.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- Вы можете говорить по-французски, майор?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- Нет.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- Да, это был твой
брат посещал Appleby?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
Вы учились дома.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
Говорит: «Мы, французы, не будем
отправляйся в долину Огайо

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"в ближайшее время.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
«У нас есть форты и
Ottawa Nation поддержит это».

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
Что у тебя было?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- Ирокезы.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Ирокезы по-прежнему поддерживают Корону.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- Они сейчас?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- Вы сами договаривались

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
договор в Логстауне и...
- Да.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
Я совершил Корону
и компания Огайо,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
как мне было приказано,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
построить форт на Мононгахеле

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
для защиты индийских союзников

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
и за мои усилия мне была обещана земля.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
Ни то, ни другое король Георг не удостоил чести.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Ирокезы еще могут
стоять с Короной

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
но это по причине
Жажда мести полукороля

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
за убийство в Оттаве
и ест своего папу.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- Тарелка. Где оно было найдено?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- Пикавиллани.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
Или то, что от этого останется.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
Трейдер по имени Бёрни,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
взял его из пепла,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
доставил его мне с
история о том, что Оттава,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
под французским командованием совершил набег на деревню,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
убийство мужчин, женщин и детей

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
затем проделал то же самое с главой деревни.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- Мемеския?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- Он был хорошим другом,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
Мемескиа, старый британец,
доверился Короне.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
Продолжал уверять его, что форт будет построен.

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
и его народ будет в безопасности на этой земле.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
Они зарезали его на глазах
его жены и детей

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
чтобы ни провинциал, ни индеец,

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
не лоялен к французскому языку,
осмелился бы пойти

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
где ты и
Губернатор хотел, чтобы мы пошли.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- Я предлагаю вам немного поспать, майор.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
Будет рассвет, сэр.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- Да.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
Добрый вечер, мистер Гист.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- Когда-нибудь стреляй из этого мушкета
на живое существо, стоящее в вертикальном положении,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
не шныряешь в пыли, майор?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- Нет, мистер Гист,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
был мой брат, который научил меня стрелять.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
И он также научил меня держать руку

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
при отсутствии разума и авторитета.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- Хм.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
Что ж, вашего брата здесь нет, майор,

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
будьте только мы вдвоем.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
И я знаю, пройдя через него,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
было бы отсутствие
причина, куда мы направляемся.

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- «Холод
увеличился очень быстро

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
«и дороги, которыми мы становимся
хуже от глубокого снега.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
«Поэтому мы решили
продолжим наше путешествие пешком».

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
Еще провизии, сэр.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
Вы можете отдохнуть

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
когда вы закончите свои рассказы, майор.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
Я буду следить.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- Что ты думаешь
о вечности, мистер Гист?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- Ну, майор, сейчас
я в сотруднике

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
избежать вечности от нас обоих.

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
Пока я вижу эти
кто мой, кого я люблю.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
Этого должно быть достаточно.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- Ты больше боишься Аллегейни или Сары?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- Ох.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
Ну, если мы этого не сделаем
через Аллегейни,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
ее гнев последует за мной
в вашу вечность, сэр,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
что я тебе обещаю.

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- «Мы встретились с Полукоролем

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
«и его люди в Логстауне
и заключили союз.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
«Они присоединились к нашей группе.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
«Мы все прибыли в форт ЛеБаф 12 декабря 1753 года.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
«Пока мы ждали визита коменданта

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
«О письме губернатора Динвидди,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
«У меня была возможность сделать
наблюдения о Форте.

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
«По моему лучшему мнению,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
«Здесь около 100 солдат.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
«Бастионы сделаны из
сваи, забитые в землю

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
«и примерно в 12 футах выше,
и острый наверху».

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- Я осмотрел Форт и сделал заметку.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
Всего около 100 человек...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
Что вы скажете, мистер Гист?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- Полукороль внутри
с капитаном Ла Форсом.

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
Мы не можем возлагать надежды на этих ирокезов.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
Они были добры к нам,

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
но на них можно повлиять на то, что
лучше всего подходит для их выживания.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- Моя надежда ни на одного мужчину,
Господин Гист, но в Божественном.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
И я молюсь, чтобы Полукороли не поддались

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
ни их лести, ни их красивой речи,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
но он заверил меня, что мы
не стоит волноваться,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
что он слишком хорошо знал французов.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- Им удалось удержать нас здесь.

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
гораздо дольше, чем следовало бы, майор.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
Мы не можем предсказать, что эти индейцы

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
будет или не будет поклоняться.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
Должен оставаться острым.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- Я считаю, что мы находимся
приглашен на ужин, майор.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- Очень хорошо.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- Могу я спросить, когда комендант?
Легардер приедет?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- У коменданта есть и другие
требовательные приоритеты, майор.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
Да, не думай, что ты единственный

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
кто борется за его внимание?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
Но я уверен, что
он скоро вернется.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- Я должен думать, что это наивысший приоритет

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
должен быть размещен на французском языке
и британские отношения.

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- Тебе не нравится?
наше гостеприимство, майор?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
Вот, возьми еще немного
наше лучшее французское вино.

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- Мы обязаны вашим гостеприимством.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
Но нам очень хочется увидеть
Комендант, так что мы можем быть в пути.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- Знаете, ваши индийские товарищи,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
они любят наше прекрасное вино,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
а также наши изысканные подарки.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- Да.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
Я совершенно уверен, что так и есть.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- По чьему поручению и указанию

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
французский генерал-командующий

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
вывести свои войска из Канады
и вторгнуться на территорию Вирджинии?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- Ты смеешь спрашивать меня об этом,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
когда твои английские предметы
находятся на территории Франции.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- Они здесь только для торговли, капитан.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- Нет.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
Ни один англичанин не имеет права торговать

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
на завоеванных французами землях.

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- Он сейчас говорит по-английски.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- Англичане сделали
претендовать на эту землю.

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
И я требую ответа на
Письмо губернатора Динвидди.

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- Вы не в состоянии требовать

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
что угодно, майор Вашингтон!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- Господа, пожалуйста,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
мы здесь только для того, чтобы доставить
сообщение, а не начало войны.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
Главный.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- Майор Вашингтон, сделал
ты не знаешь, что Ла Соль

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
сделал открытие
эта земля 60 лет назад,

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
задолго до английского
глаза были вообще на нем?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- Что они сказали, мистер Гист?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- Я не уверен,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
но я бы рискнул сказать

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
они не аплодируют нашему обаянию и остроумию.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
Майор, сдержите свой гнев.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- Я никогда не видел
такое бесплодное занятие.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
Я ухожу, господа.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- Нет, майор, вы должны
дождитесь коменданта.

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- Мы слишком долго ждали.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- Господин, простите мое опоздание.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
У меня много дел

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
в продолжении дел Форта.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- Добрый вечер, комендант.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- Сэр, мы рады, что вы смогли присоединиться к нам.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- У нас тоже много дел,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
что подводит нас к
письмо с протестом

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
от губернатора Динвидди.

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
У вас есть ответ для нас?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- Должно быть, это было опасное путешествие.

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
приехать сюда в разгар зимы.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- Да.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
И я боюсь, что это будет
гораздо хуже возвращаться.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- Комендант, мы были
здесь достаточно долго, пожалуйста.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- Я прочитал письмо

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
и я считаю это довольно смелым,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
учитывая, что у французов есть
уже претендовали на эту землю.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
Майор Вашингтон, это
наш абсолютный дизайн

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
завладеть долиной Огайо.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
Прощай.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- «Я связал
я в спичечном пальто

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
«и с моим рюкзаком, содержащим
письмо протеста,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
«Провизия и ружье,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
«Отправился с мистером Гистом,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
«В сопровождении индийского гида».

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- Гид спешит.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- Вы видите его, майор? Он перед нами?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- Нет, он оживился.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
Мы рядом?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- Два упса.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
Он заявил о двух возгласах.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
Будьте бдительны, майор,

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
Я ему не доверяю.

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- Есть еще?
- Мы в Оттаве.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- У нас нет исполнительного листа, господин Гист.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
Мы вернемся в Вильямсбург

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
поместить индейца под стражу.

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- Нет, этот дикарь не вздохнет.

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
еще минутку, майор.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
Отойдите в сторону.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- Ты уберешь свой
немедленно пистолет, сэр,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
или ты ответишь за мятежные поступки.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
Господин Гист!
- Ах!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
Этот ужасный зверь — сладкий французский торговец.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- Стой, я сказал!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- Теперь я вспоминаю, как ты выискивал
о форте Ле Бёф.

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- Немедленно остановитесь, мистер Гист.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- Он привел нас на территорию Оттавы.

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
чтобы нас убили его забойщики.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
У них был бы твой
драгоценное письмо губернатора

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
и наши жалкие скальпы, если
он не потерял след

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
в этом тумане.

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
Два ура в каюту, говорите вы...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
И я полагаю, у тебя есть
потерял и выстрелил из своего оружия

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
без раздумий.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
У нас нет ни ресурса, ни силы духа

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
взять под опеку этого дикаря.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
И поскольку ты не даешь мне убить его,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
мы должны увести его и ехать всю ночь

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
до реки Аллегейни и
надеюсь, что трудно пересечь мороз.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- Уйди, коварная лиса.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- Мы не только эмиссары
Короны здесь, мистер Гист,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
но послы Божественного.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
Каждый наш шаг будет говорить
за этим заснеженным холмом.

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- Этот индеец найдет своих братьев

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
и они будут выслеживать нас.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
Каждый наш шаг в этом направлении
снежный холм предаст нас.

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
Нам нужно поторопиться сейчас.

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- Вода, майор.
- Хороший.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
Ах, не будем долго задерживаться.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- Должен ли я принять к сведению
предательство гида?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
Я возьму на заметку.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
Они из Оттавы, Гист?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- Да.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-Это не проводник и его братья.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- Да.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
Мы находимся среди скальперов.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
Если дело дойдет до драки,
ты возьмешь на себя ведущую роль, чувак,

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
Я займу следующие два, пока ты перезагружаешься.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
И майор,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
не показывай страха.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- Я слышал, тебе говорят, успокойся
танцор бальных танцев, майор.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- Зачем вести переговоры о такой суете, где
есть ли ножи для скальпирования?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- Это танец, сынок.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
Жди поклона,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
прежде чем сделать реверанс обоим
из нас перешли на червячную диету.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- Моё сердце, мистер Гист.
- Нет.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
Нет, майор, мое сердце.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
Я не-
- Нет.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- Аллегейни?
- Да.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
И от ее звука,
она запретит нам переходить дорогу.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- Посмотрим.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- Фу. Моё сердце, майор.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
Мы не переправимся без судна.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
Итак, я предлагаю вернуться в Логстаун.

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
и поселиться до
река предлагает нам переправиться.

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- Нет.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- Это целый день пути,
надо поторопиться, майор.

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- Я сказал: нет, мистер Гист.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
Мы подтвердили, сэр,

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
что французы собрали
Армия и военный флот

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
возле форта Ла Жонкьер и
что они собираются вторгнуться.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
Вирджиния не готова
для войны с Францией.

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
Ответ Легардера губернатору
Протест Динвидди

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
прямо необходимо, чтобы
обеспечить военное финансирование

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
от Конгресса и
Полная гарантия Короны.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
Мы перейдем,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
и без промедления.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
Что еще, сэр, вы могли бы предложить?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- Два квантовых полюса, майор.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
Пятнадцать футов, пустота, чтобы плавать.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
Используйте цепь Гюнтера, чтобы измерить это.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
Десять футов — и мы останемся без руля.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- Да.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- Главный.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- Да?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- Где сейчас Корона?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- Я не знаю, что вы имеете в виду.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- Ваша высокая речь о
Корона и Божество.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
Я не вижу здесь никакой короны.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
Ничего божественного в этой реке.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
Где мы будем, если ты и
Я улетел этой же ночью.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- Лучшее, что я мог собрать.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- Я буду кататься на лодке и рулить.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
Вы держите нас подальше ото льда.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
Это произойдет быстро и
большой, как солонка.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
И, майор, если мы потеряем эту баржу во время прилива,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
Пройдут считанные мгновения, прежде чем ледяная вода

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
сделай свой последний вздох.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
Итак, не ты спасаешь, а дальний берег

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
и это с ужасающей поспешностью.

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
Будьте спокойны, майор.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- Да, да, да!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
Вот, смотрите внимательно, майор!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- Левый! Левый!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- Стой, майор!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- Главный!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
Главный!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
Главный!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
Главный!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
Майор, сюда!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
Здесь! Достигать!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
Доберитесь, майор!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- Упокой, Господи, раба Твоего,

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
Августин Вашингтон с
все святые на небесах.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
Посмотрите с жалостью на
горести рабов твоих

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
за кого молитвы

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
и дай им мир через
Иисус Христос, Господь наш.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
Аминь.

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- У вас-с, кашель легких,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
для чего я бы порекомендовал пасту из меда,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
семена сельдерея и перец будут
использовал каждое утро и вечер

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
пока не станешь целым.
- Пэтси!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- И не выходи из
теплый огонь в холодную постель.

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- Хватит досаждать мальчику.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- Моя сестра Элизабет
погиб от такого кашля.

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
Так что я бы придерживался своего лечения в буквальном смысле.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- Иди сюда, дитя.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- И в этом, сэр, вся тяжесть.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- Прекрати реветь!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
Ты ужасен
маленький Джордж Вашингтон.

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- Не спи!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Ответ Легардера.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
Пережил ли он реку?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- Ты не дрожишь, сынок.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- Он пережил реку?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- Тебя бы трясло,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
а ты все еще лежишь там, как мусорщик.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
И не спать. Вы должны бодрствовать.

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
Твоя кровь леденит.

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
Если ты спишь, ты не проснешься.

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- ответил Легардер

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
выжить в реке?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- Мешки остались нетронутыми рекой.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
Оно сохранилось.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- Это хорошие новости, мистер Гист.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
Действительно, хорошие новости.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- Мне нужно собрать топливо для костра.

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
или ни ты, ни я не будем
пережить холод этой ночи.

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
Бодрствуйте.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- Да.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
Менуэт.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
Вы спрашивали о моих навыках
на танцполе.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
Я очень хорошо владею Менуэтом.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
Лучше всего в Вирджинии, скажут некоторые.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- Ты сейчас болтаешь, сынок. Это хорошо.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- Я замерз, мистер Гист.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
Матовый.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- Я слежу за карьерой Вашингтона,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
и я считаю, что он настоящий лидер.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- Вы правы, сэр.
- Полковник Фэрфакс,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
что вы скажете об этой комиссии?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- Джордж довольно молод,
но он доказал, что способен.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- Хорошо сказано, сэр.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- Ах, лорд Фэйрфакс.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
Я только что прочитал доклад нашего молодого Вашингтона

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
кажется это мелочь
расцветы в этих словах,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
что ты скажешь?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- Честность молодого Вашингтона

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
быть не тем, о ком идет речь.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- Кровавый флюс – это рвотная болезнь.

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
делая смертность постоянным спутником.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- Его мастерство превосходит
благороднейший из дворян.

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- Потанцуем еще?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- Что ж, с удовольствием, дорогой сэр,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
но боюсь, я горячо рассердил твоих поклонников

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
кто бы с радостью увидел, как я болтаюсь

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
в рамке фотографии шерифа
если бы мы сделали шаг снова.

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
О, но скажи мне еще раз,
Полковник Вашингтон,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
потому что ты не смог
описать в любых украшениях

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
как вы с Кристофером Гистом были спасены

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
из этой осажденной айсбергами реки.

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- Это все в моем дневнике, Салли.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- Ой.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- Я просто обсуждал
сенсационные подробности

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
с доктором Крейком здесь,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
из которых были
опубликовано, моя дорогая, дорогая,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
в газетах как у нас, так и за рубежом,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
приготовили здесь нашего сырого парня, тост

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
из этих тринадцати колоний.

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- Ой, ну я даже слышал
что сам король

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
взглянул на авантюрную историю.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- Это было предприятие губернатора Динвидди.

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
сделать мой отчет общедоступным.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
Кроме того, я не скрыл концовку.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- И ты не добавил никакой роскоши
к экстраординарному факту

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
что на следующее утро-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- Аллегейни, цитируя, сказал:

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
«безвкусный отчет»,

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
«заткнись крепко льдом», чтобы
Полковник Вашингтон, здесь,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
и г-н Гист просто прогуливался по нему.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- Да.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
Это был бы его вес.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- И все-таки это не совсем так, как вы говорите,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
«вес этого», не так ли, полковник?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- Пожалуйста, Дорогой Доктор,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
разве мальчик чудом не спасся?

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
военные действия в долине Огайо

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
только чтобы быть осажденным правильно
здесь, в Губернаторском дворце.

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- Я совершенно уверен, мой дорогой,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
после такого узкого побега,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
молодой Вашингтон имеет
стал совершенно непроницаемым

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
к словам, выпущенным из мушкета
взрыв джентльменского расследования.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
Скажите пожалуйста, Доктор, что вы скажете?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- Я говорю, что говорил с г-ном.
Кристофер Гист сегодня утром.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
Я лечил беднягу,

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
он был поражен
неприятный случай обморожения.

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
И, по словам г-на Гиста,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
Полковник Вашингтон мечтает
своевременный случай

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
заткнуться Аллегейни, чтобы быть
акт Божественного Промысла,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
в отличие от простого,
научная операция

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
воды при температуре тридцать два градуса по Фаренгейту.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- Да, действительно.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- И как, Джордж, ты
ответить на это обвинение

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
что некоторые сказали бы
быть необоснованным рассуждением

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
в век разума-с?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- С прежней серьезностью мне следует ожидать.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- Я придерживаюсь мысли Божественного Промысла

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
весьма приятно, любезный сэр.

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- Как и я для этого порта.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
Найдите это действительно весьма приятным.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
Хоть и немного терпко.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- Ну вот и все.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- Доктор Джеймс Крейк, полковник.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
меня назначили на
работать главным хирургом

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
в вашем провинциальном полку-с.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- «Это удовольствие,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
хотя я искренне надеюсь
я не буду нуждаться

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
ваших услуг, Доктор.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- Да, полковник.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- Я буду, между мушкетами
огонь и военные возгласы,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
с нетерпением жду
продолжение нашего разговора.

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
А теперь, если вы меня извините, я
есть некоторые дела, которые нужно посетить.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- Э-э, военные возгласы, говорите?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- Да, и ножи для снятия скальпов.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
Добрый вечер, Уильям.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
Лошадь, пожалуйста.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- Я не доверяю человеку, одарённому
с пышностью слов,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
его дела имеют тенденцию падать
если не считать памятников

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
построенный на его словарном запасе.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- Если это комплимент, дорогая леди,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
Я приписываю свое отсутствие
не процветай ни в какой добродетели,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
но к низкому образованию,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
над улучшением которого я ежедневно работаю.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- Я предполагаю не твою добродетель,
и нет недостатка в этом, дорогой сэр.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- С кем я мог бы иметь
удовольствие от разговора?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- Я жена мистера Дэниела Кастиса.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- Из округа Нью-Кент?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- Губернаторского совета.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- Мой отец и твой
муж знал друг друга.

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
Его хорошо уважают.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
Теперь, если вы позволите мне, мадам,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
это был очень долгий вечер.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- Многие в Палате представителей верят в вашу поездку.

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
французскому коменданту быть театральным,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
вызвать общественное мнение,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
как здесь, так и за рубежом для войны.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- Уверяю вас,
количество французских регулярных игроков

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
Я оценил это не театр.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- Оценка на основе капитана
Лицензионный язык Жонкьера

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
который исчез из-под контроля
обильной дозой вина,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
вы считаетесь надежным, сэр.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- Тот факт, что я джентльмен

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
запрещает мне отвечать на такой вопрос, мадам.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
Добрый вечер.

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- Вы тоже относитесь к понятию

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
что офицер заставы,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
явно не хватает военной дисциплины,

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
был бы причастен к истине
характер французской оккупации

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
в долине Огайо,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
или это описание Жонкьера

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
непреодолимого французского
присутствие в долине Огайо

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
быть не просто бахвальством, чтобы соблазнить
индейцы под вашим руководством.

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- Откуда, сударыня, вы берете факты?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- Это в вашем дневнике, сэр.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- Это все в твоем журнале.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- Ну, сантименты или
нет, Англия находится в состоянии войны.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- А почему тогда нет британцев?
Регулярные люди высадились в Александрии

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
выполнить ультиматум губернатора?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- Не знаю, возможно,
корабль плывет в этот самый момент.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- Могу вас заверить, что ни один корабль не плывет.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- Это большое синее море, мадам.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- Не сомневайтесь, полковник.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
А также быть
жена Дэниела Кастиса,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
я тоже внучка
сэра Дэниела Парка,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
адъютант герцога Мальборо

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
и личный советник королевы Анны.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
Уверяю вас, сэр, я
пользоваться надежными источниками

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
и здесь, и в Англии.

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
Ни один корабль не придет нам на помощь, сэр.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
Вирджиния одна в этом предприятии.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- Тогда зачем критиковать мои оценки

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
таким неприятным образом?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
Что?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
Без шуток, дорогая леди?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- Вы оцениваете всего шестьсот.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
Знаете ли вы, что есть сообщения?

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
более полутора тысяч
Высадка французских регулярных войск

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
на южном берегу озера Жуткое?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
Это, полковник, будет
подавляющая сила

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
армии плантаторов и лавочников

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
что вас повысили до командира.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
И в этом, сэр, вся тяжесть.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- Как вас зовут, мадам?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- Я сказал тебе, что я
жена Дэниела Кастиса.

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- Ты мне ничего не сказал.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- Я, конечно, предупредил вас.

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
что будет сила
более двух тысяч-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- Ты такая медная, маленькая девочка.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
Паста из меда, семян сельдерея и перца

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
использовать каждое утро и
вечер, пока ты не выздоровеешь

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
и не уходи от теплого огня-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- В холодную постель.

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
Как это ты оживаешь?
моя память с помощью лекарства от простуды?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- Потому что это
эффективный, дорогая леди,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
и потому что я подумал
этой латуни, маленькая девочка

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
много раз после смерти моего отца.

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
Вы дочь Джона Дэндриджа.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
И твое имя-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- Марта.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
Меня зовут Марта.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- «Я получил
слово, что французы

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
«были на переправе
Югиогени примерно в 18 милях отсюда.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
«Я поспешил в это место
как удобное место.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
«У нас есть с помощью природы
сделал хорошее окоп

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
«и расчищая кусты
из этих лугов

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
«подготовил очаровательный
поле для встречи.

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
«Я послал людей обнаружить
враг и его сила.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
«Я должен взять на себя смелость
упоминание Вашей Чести

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
«необходимость есть
за то, что здесь есть товары

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
«Отдать за услуги индейцев.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
«Они все этого ждут и отказываются разведывать

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
«Или делай что-нибудь без этого.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
«Эти услуги платные.
ну французами.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
«Я действительно думаю, что с пятью или шестью сотнями фунтов

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
«стоимость отправленного надлежащего товара,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
«Это было бы в наших интересах».

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- Вы плащ, сэр.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
Чистый как свисток.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- Спасибо, энсин Гейтс.
- Сэр.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- «У меня есть
был вынужден платить за рубашки

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
«За то, что они уже сделали,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
«что я не могу продолжать делать».

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- Я знаю, ты, должно быть, видел
хватит огня на один день

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
и бояться пламени.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
Я прочитал однажды историю о трех мужчинах

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
которых бросили в огонь.

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
Пока они смотрели, четвертый
вошел, чтобы защитить их.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
Спасение Божественного присутствия
их из пламени...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
Но где Он сейчас?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
Мы просто человек против небожественного человека,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
пока мы все не будем поглощены
и сгорел в огне.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
Вы берете первое дежурство.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
Выезжаем на рассвете.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- Па, это я.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- Это хороший способ пораниться, мальчик.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- Французы.

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
Они совершили набег и сожгли
хижина сегодня утром

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
ищу тебя.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
Ма и девочки не пострадали.

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
Они сбежали в Логстаун
и встретит нас там.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- Возьми это.

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
Идите в эти деревья.

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
Не издавайте ни звука.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- Ты мне не кажешься
тот, кто играет в куклы.

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- Вы мистер Кристофер Гист?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- Кто спрашивает?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- Я прапорщик Друийон,
французских регулярных игроков

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
дислоцировался в форте Дюкен.

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
Мой начальник, капитан Джумонвилль,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
получил известие, что вы можете
работать с британцами

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
как шпион.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- У меня нет ссоры с французами,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
и я не предан британцам.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
Я всего лишь простой фермер.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- Какое ты имеешь право
бросить вызов французским властям?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- У меня нет намерения
бросая вызов французской власти,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
но я уверен, что у меня есть все
право защищать свою семью.

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- Вы рассчитываете на победу
весь наш полк один?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- Твой старый друг Полукороль.
и пятьдесят его воинов

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
лежать в засаде.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
Вы уверены, что хотите сделать это сегодня?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- Мы будем наблюдать за вами, мистер Гист.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- Сын.

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
Я должен предупредить Вашингтон.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
Скажи своей матери, чтобы встретилась
я на великом перекрестке.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
Идти. Быстро.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- Я просил семьдесят четыре
вагоны в Винчестере.

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
Почему вы пришли только с одним?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- Действительно, нас послали
из Винчестера, сэр,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
но я не знаю о
семьдесят четыре вагона.

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
Но я знаю, что у нас есть
скоро прибудет еще один.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- Скоро прибудем?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- Да, сэр.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- Что ты делаешь?
возить военные поставки?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
Кто тебя послал?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- Капитан Ван Браам,
пожалуйста, помогите своему племяннику

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
разгрузить вагон.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- Нас прислал капитан Бродуотер, сэр.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
Я всегда хотел
шанс попасть в армию.

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
По крайней мере, водить вот эти фургоны,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
Я должен внести свой вклад...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
Извините, но я просто делаю, как мне говорят

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
и у вас есть эти две повозки,

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
Приветствую капитана Бродуотера, сэр.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- Полагаю, тогда нам придется обойтись.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- Да, сэр.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- Как вас зовут, водитель?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- Сэмюэл Дженкинс, сэр.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- Прапорщик Бланд.
- Сэр?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- Проследите за тем, чтобы мистер
Дженкинс и его лошади

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
обновлены.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- Да, сэр.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- Спасибо, сэр.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- Позвольте мне помочь.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
Продолжай, Дженкинс.

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- Спасибо, сэр. Спасибо.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- Полковник.
- Докладывайте, майор.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- Провизия из Винчестера
в лучшем случае были недостаточными.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
Доктор Крейк отстранил от службы еще четырех человек.

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
пораженный кровавыми флюсами.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- Это будет пять, сэр.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- Выясните причину этого, доктор Крейк.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- Причина в этих грязных условиях.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
Прибери свою чёртову палатку, парень.

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- Это все, майор?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- Вчера вечером разведчики
исследовал передвижение в дикой природе.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
Наши часовые открыли огонь.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
Мужчины оставались с оружием до рассвета,

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
но мы не нашли врага.

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- Сегодня утром была перекличка?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- Да.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
Шестеро мужчин пропали без вести.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
Мне отправить компанию?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- Нет.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
Мы послали двадцать три человека
уже гоняюсь за дезертирами.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
Запишите имена и отправьте
их губернатору Динвидди.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
Итак, майор Стобо, это все?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- Кристофер Гист
прибыл из Уиллс-Крик, сэр.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- Спасибо, майор.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
Добрый день, господин Гист!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- Полковник, да?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- Да.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- Я слышал, капитан?
Ван Браам бормочет

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
о нехватке припасов?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- Действительно, мы приближаемся
конец наших положений.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- Как сейчас поживает низинник?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- Он все еще,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
как вы его назвали, мистер Гист?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- Немного высококлассный денди.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
Но я не имею в виду этого против него.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- Он владеет мечом,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
будучи моим инструктором в Маунт-Вернон

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
и приличный переводчик.

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- Я не доверяю его французскому.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- Как и его английский, если говорить по правде.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- Тем не менее, он
единственный переводчик у нас такой,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
поэтому мы сделаем
делать со своим французским.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
Вы поели?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Хардтак, мистер Гист. Пропитанный ромом.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
Деликатес ополчения Вирджинии.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- Да. Спасибо, Доктор.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
Я слышал много сказок
о изысканной кухне

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
военной кампании.

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- Определенно не сравниться с тушеным мясом твоей жены.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- Олень-придурок.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
Я верю, ты найдешь это
лучше, чем хардтак.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
Что ж, тогда, мистер Гист,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
что привело вас на наше очаровательное поле?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- Меня посетили французы.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- Французы?
- Да.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
Капитан Джумонвиль и его
завсегдатаи из Форта Дюкен.

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
Кажется, новость о
моя верность короне

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
получил широкое распространение.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
Они сожгли мою ферму ради
помог тебе прошлой зимой.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- Тяжелые новости.
- Да.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- Они жадные до
земля к югу от Огайо.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
Верите ли вы, что месть
было ли его истинное намерение?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- Если не было, то сейчас.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- С падением форта Принс-Джордж,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
сейчас нет укреплений
между нашей позицией,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
и французы.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
Мы должны укрепиться как можно быстрее.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- Это еще не все, полковник.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- Продолжать.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- Ездил сюда, наткнулся на их следы.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
Северо-восток. Не пять
миль от этой самой палатки.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- Сколько мужчин?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- Тридцать, наверное, больше.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- Французы либо
шпионить или устраивать засаду.

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- Да.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- Джеймс,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
предупредить капитана Стивенса
собрать своих людей,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
двухдневный паек, сорок патронов пороха,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
и свежие кремни.

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
Сегодня вечером мы отправимся к Полукоролю.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- Да, полковник.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- Не спеши с оружием, сынок.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- Если ты прав насчет следов

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
принадлежащий Жюмонвиллю, г-н Гист,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
мы уже опоздали с оружием.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
Французы должны оставаться в вере

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
что нас больше,

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
пока нас не подкрепит полковник Фрай

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
и его нью-йоркские компании.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
Если бы я мог навязать
ты еще раз, мой друг.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- Я помог тебе однажды, сейчас
моя семья окажется под угрозой.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- Ты все еще будешь лояльным
подданный Короны,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
и мой соотечественник.

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
Это обстоятельство может привести

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
к открытому конфликту с французами.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
Губернатор Динвидди должен быть проинформирован.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
Ради своей семьи,
если бы не по какой-либо другой причине.

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- Я думаю, французы
не остановится перед угрозами.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
Я позабочусь об этом.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
Полковник...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
мое сердце, еще раз.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- Мистер Гист.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- Что скажешь ты, этот бурный кузен?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- Можете ли вы представить себе это,

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
мир маленьких людей с одним гигантом.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- Ах...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
Путешествия Гулливера.

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
Ну, это мало чем отличается от сегодняшнего мира.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
Когда великий офис пустует,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
пять или шесть кандидатов
петиция императору

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
развлечь его величество
с танцем на канате;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
и тот, кто прыгает
самый высокий, не падая,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
преуспевает в офисе.

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- Можем ли мы не насладиться одним вечером?

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
без того, чтобы вы планировали свой следующий шаг.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- Я просто
цитируя книгу Уильям.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
Я получил известие, что
наш молодой Вашингтон

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
нуждается в припасах.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- И...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
вы подали прошение губернатору?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
Я долго размышлял, Томас,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
если бы ты учился
намерен увидеть, как мальчик терпит неудачу

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
в Огайо.

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
Прошлой зимой вы заявили о своем влиянии

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
увидеть губернатора Динвидди,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
отправить мальчика на волю с
письмо протеста,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
но теперь вы ничего не утверждаете, когда он просит

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
за помощью и припасами.

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
Почему?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- Так закрепился в своем благородстве
идеалы, наш молодой Вашингтон.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
Вот почему я выбрал мальчика, Уильям.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- Ты выбрал мальчика?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- Как спелое яблоко.

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- Для чего ты его выбрал?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- Да ведь для поставленной задачи, конечно.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
Нет лучшего офицера
чем тот, кто не боится

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
сражаться вместе со своими людьми.

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- Ты говоришь о войне, Томас.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
Какой заговор вы задумали?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- В этот самый час,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
шепоты находят
их путь в уши

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
короля Георга об угрозе

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
французы позируют в приобретении
земля в долине Огайо

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
для Короны,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
включая наши пять миллионов акров.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- Итак, вы говорите об Огайо.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
Вы бы предпочли увидеть наш
мальчики умирают в кровавой войне-

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- Что ты подумал?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
Что я должен был доверить
Грант на землю Фэрфакса

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
для неумелых и неуклюжих
Дом Бюргеров,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
которые трижды пытались лишить меня,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
мы, ты и твой дорогой сын нашей земли?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
Наше богатство?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
Наше будущее?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- А что судьба
молодого Вашингтона?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- Хм.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- Там. Там.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- Леди!
- Со мной все в порядке.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
Я в порядке.

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- Вам следует проверить свои штаны, капитан!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
Я чувствую этот запах отсюда.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
Это просто сова.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- Следите за шагами, мальчики.

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
Стивенс.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- Здесь.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
Враги, сэр?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- Это Полукороль, наш брат.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- Я думал, он обещал нам пятьдесят воинов?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
Их всего десять.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- Нам придется обойтись.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
Приходить.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
Полукороль поведет нас
во французский лагерь.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- Ладно, мужики, пойдем.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- Я считаю тридцать пять.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- Да. Мы равны, сэр.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- Полковник.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
Это хорошо зарекомендовавшие себя французские морские пехотинцы.

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
и мы будем фермерами, землей
лоперы и каторжники.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- А у нас всю ночь шел дождь.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
Наш порошок может быть влажным, и
Бесси, возможно, не в настроении.

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
выскочить сегодня утром».

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- Моя девушка меня еще не подвела.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
Мы будем готовы.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- Ваггонер, скажи Стивенсу, чтобы он починил штыки.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
Если наши мушкеты потерпят неудачу,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
он и его люди должны присоединиться
нас в зарядке лагеря.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- Да.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- Майор Стобо, придержите огонь.
пока я не дам команду.

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- Да.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
Подписывайтесь на меня.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- Капитан Ван Браам...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
оставайся рядом со мной.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
Мне понадобится ваш французский.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- Да, полковник.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
Рядом с тобой я останусь.

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- Штыки один или все?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
Пойдем.

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
Штыки.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
Нет времени

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
бояться.
- Мм-хм.

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- Пришло время быть смелым.
- Мм-хм.

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- Ла Форс.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- Огонь по желанию! Огонь по желанию!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- Ах. Я сказал полковнику
ты не подведешь меня, девочка.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
Теперь посмотри, что ты сделал!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- Полковник Вашингтон, сэр!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
Полковник Вашингтон.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
Полковник Вашингтон, мы поймали их...

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- Так ты хочешь потанцевать?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
Ах. Давайте поохотимся.

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
Давай, мальчик!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- Стивенс! Стивенс!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- Стобо! Ван Браам!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- Я справлюсь, полковник.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
Продолжать.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
Продолжать!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- Заряжать!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- Я не понимаю, о чем ты говоришь?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
Ван Браам!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
Капитан Ван Браам!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- Я не понимаю.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- Полковник Вашингтон!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- Теперь полегче.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
Легкий.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
Вот так.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
Ой.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- Легко, майор.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
Я думал, ты сказал, что ты
прошел медицинское образование.

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- Да.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
Доктор Крейк преподал мне урок
прежде чем мы покинули лагерь.

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
Он сказал главное
это прочистить рану, так что

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
Я прочистил рану.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
Поздравляю с первым
военная победа, полковник.

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- Каковы жертвы?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- Один убит, сэр. Трое раненых.

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- Очень хорошо.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
Передайте мои комплименты вашим мужчинам.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- Да, полковник.


